|
|
Gíria holandesa
Quer viver na Holanda e dar um toque de color ao seu vocabulário? Esta página lhe facilitará informação bem útill para conseguir.
- brugpieper: aluno que está no primeiro ano do segundo grau. A palavra la usam os alunos de anos superiores. É uma mistura de "brugklas" (aula dupla, a primeira aula que é uma "ponte" para os difernetes tipos de educação secundária)e "pieper" (franquinho).
- buffelen: trabalhar "a tope".Parece que esta palavra deriva de "buffel" (búfalo), em refêrencia aos búfalos domésticos que trabalhavam nos campos de arroz.
- dombo: idiota
- flikken: Fazer. "Hoe heb je dat geflikt?" significa "Como você fez?"
- Johny (nome de homem): Um nome não intelectual, usado de forma pejorativa, foi um nomem comum entre a clase obreira. Também 'Johnny' ou 'Sjonnie'. O equivalente femenino é 'Anita'.
- knor: alguém que faz tudo errado, sempre diz coisas inadequadas em momentos inadequados, e por isso se considera alguém totalmente presindivel. Esta palavra se usa muito nas comunidades estudantiles. Exemplo: 'John is een suffe knor!' significa 'John é chato e uma pessoa nada interesante'.
- muts: garota. Geralmente para garotas maiores de 16 anos.
- publiciteitsgeil: boa propaganda. Se aplica geralmente a políticos e artistas. A tradução que mais se aproxima seria "uma máquina de propaganda".
- tongzoen: um beijo de língua.
- vackman: um bom trabalhador. ¡Diga isso a sue chefe se lhe deixa varrer o chão!a skilled worker.
- zeiker: alguém que se queixaa sobre coisas sem importância ou sobre algo que não se pode mudar.