|
|
Dialétos do holandês
O flamenco é o término que se usa para os dialétos do neerlandês que se falam na Bélgica. Não é uma língua diferente, mas este término se usa para distinguir o neerlandês , que se fala em Flandes, do de Holanda. A forma standard do neerlandês de Holanda, não é igual que o flamenco neerlandês da Bélgica: o flamenco prefere as palavras mais antigas e se percebe um discurso e uma pronunciação mais suave que a do neerlandês da Holanda; a muitos holandeses o flamenco lhes parece pintoresco. O neerlandês , pelo contrário, resulta áspero e brusco para os belgas, que também o percebem como muito firme e enérgico, hostil e em alguns casos arrogante.Em flandes, tem, em linhas gerais, cinco dialétos diferentes: flamenco ocidental (West-Vlaams), flamenco oriental (Oost-Vlaams), o de amberes (Antwerps), o bravantino (Brabants/Brussels), e o limburguês (Limburgs). Todos foram incorporando emprestimos do francês. Sem ir muito longe, utilizam a palavra francesa "fourchette", garfo, en vez de vork. O flamenco de bravante, o bravantino, está muito influenciado pelo francês, já que um 75% dos habitantes de Bruchelas são francófonos. O limburguês comparte várias características com o alto alemão. Uma rareza do flamenco ocidental ( e em um grau inferior, também do flamenco oriental) é que o fonema da "g suave" (sonora velar fricativa) é quase idêntica ao fonema do "h" (sonora glotal fricativa). Alguns dialétos do flamenco são tão diferentes entre sí, que quase podiam considerar se variantes independentes da língua . O flamenco ocidental se considera as vezes como tal. Deve ter se em conta também, que as lindes destes dialétos não correspondem com as fronteiras geopolíticas. Por exemplo, o grupo dos dialétos bravantes e de amberes, vai mais além do sul de Holanda e inclusive entra em Alemanha, o mesmo ocorre com o limburguês. O flamenco ocidental também se fala em uma pequena parte do norte da França, que bordeia Bélgica.
Holanda tem diferentes regiões nas que existem mais dialétos. Tem uma zona de dialéto baixo sajón: na região de Grôninga se fala neerlandês standard e dialéto groning, e em Drente se fala o dialéto drente, ambos dialétos têm variedades locais. Os dialétos limgurguês e bravantino são muito parecidos aos que se falam nas provincias que colindam com Bélgica. O zelandês, da maioria dos habitantes de Zelanda, é mais próximo aos dialétos do flamenco que ao neerlandês standard, de igual maneira o zelandês de flandes é uma variante do flamenco ocidental. Alguns dialétos, como o limburguês e vários do baixo sajón, são elevados as vezes ao estatus de "strektaal" ou língua da área, e se tratam como línguas diferentes. Alguns dialétos resultam incompreensiveis para os falantes de neerlandês standard.
Os dialétos do neerlandês não se falam tanto como antes. Hoje em dia, só as pessoas mais velhas de bairro que utiliza, excetuando as "streektalen" ou línguas da área, que algumas provincias se encargam de promocionar ativamente. A maioria dos povos e das cidades, a pesar de ter seus próprios dialétos que seguem evolucionando, falam neerlandês standard. Tanto na Bélgica como na Holanda, muitas cidades têm seus pequenos dialétos.
A maioria dos falantes nativos de neerlandês , tanto na Bélgica como na Holanda, consideram que o africano e o frisio são dialétos irregulares do neerlandês . De fato, tem duas línguas diferentes, africana que é um a evolução do holandês. Não tem dialétos de continuação entre o frisio e os dialétos baixos sajones.
Até principios do século XX, os descendentes das colônias neerlandesas de Estados Unidos falavam algumas variantes do neerlandês
. Em Nova Jersey, por exemplo, até 1950 havia uma comunidade neerlandesa que falava um
dialéto do neerlandês
. Veja neerlandês
de Nova Jersey para mais informação
sobre este dialéto.